Trang Thơ Văn Nguyễn-Khôi

Đọc Lại Thơ Đỗ-Phủ

...Thi văn của Đỗ-Phủ để lại cho đời sau thu thập được 1405 bài. NK xin giới thiệu 2 bài mà bạn đọc còn ít người biết :

TRƯỜNG GIANG- nhị thủ

*-Kỳ nhất

Chúng thủy hội Phù Vạn
Cù Đường tranh nhất môn
Triêu(triều) tông nhân cộng ấp
Đạo tặc nhĩ trùng tôn

Cô thạch ẩn như mã
Cao La thùy ẩm Viên
Quy tâm dị ba lãng
hà sự tức phi phiên.

*-Kỳ nhị

Hạo hạo chung bất tức
Nãi tri đông cực lâm
Chúng lưu quy hải ý
Vạn Quốc phụng Quân tâm

Sắc tá Tiêu Tưong khoát
Thanh khu Diệm Dự thâm
Vị từ thiêm vụ vũ
Tiếp thượng quá y khâm.

Chú thích :

- Cù Đường còn gọi "Quy môn" là 1 "hiệp" (hẻm sông chảy giữa 2 núi). Trên sông Trường Giang có Tam Giáp-Tam Hiệp là : Vu, Cù Đường, Tây Lăng, trong đó Cù Đường hiệp chảy từ Thành Bạch Đế đến Phụng Tiết dài 8 cây số, có chỗ hẹp100 mét, bờ đá cao vút 500-700 mét rất hiểm trở...Thơ Lý Bạch, trong bài " Trường Can hành " có câu :

Cù Đường, Diệm Dự đôi
ngũ nguyệt bất khả xúc

Đỗ Phủ cũng đã viết về Cù Đương Hiệp như sau :

Cù Đường giáp khẩu Khúc Giang đầu
Vạn lý phong yên tiếp tô thu...

-câu 5 : phiến đá cô độc như con ngựa ẩn mình ( trong nước )

-câu 6 : Nữ la (dây leo) cao rủ xuống như con vượn thả mình từ trên cây cao xuống uống nước.

Tạm dịch :

TRƯỜNG GIANG

(Sông Dương Tử ) - 2 bài

*-bài thứ nhất :

Bao dòng về Phù Vạn
tranh ra cửa Cù Đường
Trung thần lui ẩn nhẫn
"Tặc" nào đáng biểu dương ?

Đá lẻ như ngựa lẩn
Dây leo bóng Vượn xao
Nhớ Quê cồn cào sóng
Cớ gì rượt lên cao ?

*- Bài thứ hai

Mênh mông tuôn cuồn cuộn
biết hướng chảy về đông
muôn dòng đều ra biển

Nguyễn-Khôi @ Trúc-Lâm Yên-Tử

pay per click advertising

Thông Báo: Trang nhà Trúc-Lâm Yên-Tử nhận đăng quảng cáo cho các cơ sở thương mại. Rất mong đón nhận sự ủng hộ của quý độc giả ở khắp mọi nơi. Đa tạ. Xin vui lòng liên lạc qua email truclamyentu@truclamyentu.info để biết thêm chi tiết. We add your banner or small texted-based on our website, please contact us at truclamyentu@truclamyentu.info. Thanks

Đang xem báo Trúc-Lâm Yên-Tử

Biển Cả Và Con Người:

Bưu-Hoa Việt-Nam:

Blog Anh Ba Sàm:

Blog Cầu-Nhật-Tân:

Blog Cu-Làng-Cát:

Blog Dân Làm Báo:

Blog Dân Oan Bùi-Hằng:

Blog Giang-Nam Lãng-Tử:

Blog Huỳnh-Ngọc-Chênh:

Blog Lê-Hiền-Đức:

Blog Lê-Nguyên-Hồng:

Blog Lê-Quốc-Quân:

Blog Mai-Xuân-Dũng:

Blog Người Buôn Gió:

Blog Phạm-Hoàng-Tùng:

Blog Phạm-Viết-Đào:

Chết Bởi Trung Cộng:

Diễn-Đàn Thảo-Luận Về Tình-Hình Việt-Nam:

Địa-Linh Nhân-Kiệt Của Việt-Nam:

Điện-Toán - Tin-Học:

Ebooks Hồi-Ký - Bút-Ký:

Hịch Tướng Sĩ:

Lịch-Sử Việt-Nam Cận-Đại:

Người Dân Khiếu-Kiện:

Phụ-Nữ, Gia-Đình, Và Cuộc Sống:

Sitemap:

Tin-Tức Thời-Sự Việt-Nam:

Tưởng-Niệm 50 Năm Hòa-Thượng Thích-Quảng-Đức Tự-Thiêu 1963-2013:

Trang Thơ Văn Mai-Hoài-Thu:

Trang Thơ Văn Minh-Vân:

Trang Thơ Văn Nguyễn-Chí-Thiện:

Trang Thơ Văn Nguyễn-Khôi:

Trang Thơ Văn Nguyễn-Thị-Thanh:

Trang TL Nguyễn-Việt Phúc-Lộc:

Trang Nhật-Hồng Nguyễn-Thanh-Vân:

Trang Thơ Văn Phạm-Ngọc-Thái:

Trang Thơ Văn Phan-Văn-Phước:

Trang Thơ Văn Quê-Hương:

Trang Thơ Văn Thanh-Sơn:

Trang Thơ Văn ThụcQuyên:

Truyện Dài Thời Chiến-Tranh Việt-Nam (Ebooks):

Ủng Hộ Trúc-Lâm Yên-Tử - Donate:

Văn-Hóa Tộc Việt:

Hoàng Sa Trường Sa Là Của Việt Nam - HS.TS.VN

Trang Thơ Văn Nguyễn-Quang-Duy: