Weblinks:

Blog Giang Nam Lãng Tử

Trúc-Lâm Yên-Tử - Thư-Viện Bồ Đề Hoa Sen Online : Đọc blog để biết xã-hội, quan trí Việt-Nam tiêu-cực đến mức độ nào. Từ đó tìm ra một hướng đi mới cho đất nước !!! Bài viết thể hiện quan điểm riêng của tác giả cũng như blog. Chúng tôi phổ biến để độc giả có nguồn tham khảo rộng rãi.

Xin mời Ủng Hộ Trúc-Lâm Yên-Tử trên Facebook

Giang Nam Lãng Tử | Đọc Bài Thơ "Vong quốc nô nhảy bài vong quốc vũ" của thái Hữu tình, Nhớ Đỗ Mục thời Đường

Phùng Hoài Ngọc

Nhân sự kiện ngày 17/2/2014, ở Bờ Hồ có đám cụ già và đoàn viên thanh niên nhảy múa tung tăng ở quảng trường tượng đài Lý Thái Tổ nhằm cản trở Cuộc tưởng niệm chiến tranh biên giới 1979, thi nhân Thái Hữu Tình viết bài thơ “Vong quốc nô nhảy bài vong quốc vũ”) [1]- trích một khổ thơ:

vong quốc no nhảy bài vong quốc vũ, Vietnam deploys dancers to foil protests

Cặp đôi hãnh diện nhẩy múa. Ảnh AP

“Không một nén nhang
Tri ân những anh hùng tử trận?
Lại xua một lũ “bất tri vong quốc hận”
Nhảy múa lăng nhăng cho đẹp ý quân thù!”

Cảm phục khiếu thưởng thức cổ thi và cái nhìn xuyên lịch sử nhạy bén của thi nhân Thái Hữu Tình, Lãng tử tâm đắc cái điển cố “bất tri vong quốc hận”.

Hữu Tình tiên sinh chắc đã đọc bài thơ tứ tuyệt “Tần Hoài dạ bạc” (秦淮夜泊) của thi nhân Đỗ Mục thời Đường [2]. Đây, Lãng tử xin dẫn luôn bài thơ của Đỗ Mục để bạn đọc tiện thưởng thức và so sánh.

Tần Hoài dạ bạc

“Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu đình hoa”.

Dịch:

Đêm đỗ thuyền bến sông Tần Hoài

Khói lồng nước lạnh, trăng lồng cát
Đêm đỗ thuyền ở bến Tần Hoài (*) gần quán rượu
Con hát chẳng biết mối hận mất nước
Cách sông còn hát khúc Hậu đình hoa (**)

* Bến sông Tần Hoài có nhiều thú ăn chơi phong lưu trên bờ và dưới du thuyền, nơi có nhiều ca kỹ nổi tiếng đến hành nghề, quyến rũ khách vãng lai. Thi nhân Đỗ Mục ghé chơi nghe tiếng hát của bọn ca nữ, buồn bực mà viết bài thơ này.

**“Hậu đình hoa”(Hoa ở phía sau cung điện): tên khúc hát của vua Trần hậu chủ ca ngợi cảnh đẹp, người đẹp và thi nhân trong cảnh sống thanh bình. Trần hậu chủ (sinh 553 mất 604) sống thời Nam Bắc triều (420-587) là ông vua nổi tiếng phong lưu, hậu cung có hàng ngàn mỹ nhân, nhiều lầu gác cung điện, hồ nước, vườn hoa nơi thường xuyên yến tiệc và ca múa ngâm thơ xướng hoạ. Những bài thơ khúc hát ấy được in thành ba tập, trong đó một tập mang tựa đề “Hậu đình hoa”. Mải mê ăn chơi, vua Trần chẳng lo gì việc nước. Khi quân khởi nghĩa của Dương Kiên Tuỳ Văn đế tấn công chiếm kinh đô, vua Trần và hai nàng mỹ nhân sủng ái nhất bò xuống giếng sâu ẩn trốn nhưng hai nàng bị moi lên giết chết. Vua Trần hậu chủ được tha mạng nhưng thương tiếc buồn rầu hai mỹ nhân mà ngã bệnh chết theo.

Năm 2014, ngày 17 tháng Hai, thi nhân Thái Hữu Tình đi ngang Bờ Hồ (hoặc xem FB) nhìn thấy một đám cụ già và con trẻ nhảy múa dưới chân tượng đài Lý Thái Tổ, cố tình ngăn cản đoàn người tưởng niệm Biên giới 1979 đặt vòng hoa, ông đau lòng viết bài thơ “Vong quốc nô nhảy bài vong quốc vũ”. Nỗi đau xót của ông có vẻ cồn cào cay đắng hơn cả thi nhân Đỗ Mục thời Đường. Ca nữ bên Tàu vì mưu sinh mà hát múa trong quán rượu trên bến sông Tần Hoài, đám cụ già và con trẻ Hà Nội rửng mỡ, vô tình, kéo nhau đến tượng đài Lý Thái Tổ nhảy nhót lố bịch vào ngày quốc hận. So thế mới biết, đám già-trẻ Hà Nội ấy quả cũng “bất tri vong quốc hận” như đám thương nữ Tàu, nhưng so kỹ thấy họ còn thua xa đám thương nữ Tàu ngày xưa nhiều lắm.

Phụ lục:

秦淮夜泊
烟笼寒水月笼沙
夜泊秦淮近酒家
商女不知亡国恨
隔江犹唱后庭花

Long Xuyên 18/2/2014
Giang Nam lãng tử.

***

[1] . Xem cả bài thơ : http://giangnamlangtu.wordpress.com/...vong-quoc-no-nhay-bai-vong-quoc-vu/
[2] . Xem sách Thi ca từ Trung Hoa, biên giả Phùng Hoài Ngọc, NXB Đại học quốc gia TP.HCM, 2008, trang 121.
https://giangnamlangtu.wordpress.com/2014/02/18/do%CC%A3c-bai-tho-vong-quoc-no-nha%CC%89y-bai-vong-quoc-vu%CC%83-...

Giang-Nam Lãng-Tử @ Trúc-Lâm Yên-Tử

pay per click advertising

Thông Báo: Trang nhà Trúc Lâm Yên Tử nhận đăng quảng cáo cho các cơ sở thương mại. Rất mong đón nhận sự ủng hộ của quý độc giả ở khắp mọi nơi. Đa tạ. Xin vui lòng liên lạc qua email truclamyentu@truclamyentu.info để biết thêm chi tiết. We add your banner or small texted-based on our website, please contact us at truclamyentu@truclamyentu.info. Thanks

Đang xem báo Trúc-Lâm Yên-Tử

Việt-Nam Sử-Lược Tân-Biên_Lịch-Sử Việt-Nam

Bài Viết Tin-Tức Thời-Sự Mới Nhất có liên quan đến Lịch-sử Việt- Nam và Lich su viet nam

Bản Tin Blogs:

Biển Cả Và Con Người:

Bưu-Hoa Việt-Nam:

Blog Anh Ba Sàm:

Blog Cầu Nhật-Tân:

Blog Chu-Mộng-Long:

Blog Cu Làng Cát:

Blog Dân Làm Báo:

Blog Dân Oan Bùi-Hằng:

Blog Diễn-Đàn Công-Nhân:

Blog Giang-Nam Lãng-Tử:

Blog Huỳnh-Ngọc-Chênh:

Blog Lê-Hiền-Đức:

Blog Lê-Nguyên-Hồng:

Blog Lê-Quốc-Quân:

Blog Mai-Xuân-Dũng:

Blog Người Buôn Gió:

Blog Phạm-Hoàng-Tùng:

Blog Phạm-Viết-Đào:

Blog Quê Choa VN:

Chết Bởi Trung Cộng:

Diễn-Đàn Thảo-Luận Về Tình-Hình Việt-Nam:

Diễn-Đàn Sửa Đổi Hiến-Pháp 1992:

Địa-Linh Nhân-Kiệt Của Việt-Nam:

Điện-Toán - Tin-Học:

Ebooks Hồi-Ký - Bút-Ký:

Hịch Tướng Sĩ:

Lịch-Sử Việt-Nam Cận-Đại:

Người Dân Khiếu-Kiện:

Phụ-Nữ, Gia-Đình, Và Cuộc Sống:

Sitemap:

Tin-Tức Thời-Sự Việt-Nam:

Tưởng-Niệm 50 Năm:

Trang Thơ Văn Mai-Hoài-Thu:

Trang Thơ Văn Minh-Vân:

Trang Thơ Văn Nguyễn-Chí-Thiện:

Trang Thơ Văn Nguyễn-Khôi:

Trang Thơ Văn Nguyễn-Thị-Thanh:

Trang TL Nguyễn-Việt Phúc-Lộc:

Trang Nhật-Hồng Nguyễn-Thanh-Vân:

Trang Thơ Văn Phạm-Ngọc-Thái:

Trang Thơ Văn Phan-Văn-Phước:

Trang Thơ Văn Quê-Hương:

Trang Thơ Văn Thanh-Sơn:

Trang Thơ Văn ThụcQuyên:

Trang Trần-quốc-Kháng_Truyện Dài Thời Chiến-Tranh Việt-Nam (Ebooks):

Ủng Hộ Trúc-Lâm Yên-Tử - Donate:

Trang Thơ Văn Nguyễn-Quang-Duy: